it's Friday Friday เรามา Fun Fun Fun Fun !!

posted on 13 Apr 2011 02:25 by bulmarys
ปล. entry นี้ค่อนข้างจะหาสาระไม่ได้ และอาจจะจับใจความไม่ได้ด้วย เพราะด้นสดเลย 555
 
บางคนอาจจะเห็นหัว entry แล้วไม่เก็ท
 
บางคนอาจจะเห็นหัว entry แล้วอุทานเบาๆว่าตรูงง
 
บางคนอาจจะเห็นหัว entry แล้วคิดไปไกล
 
บางคนอาจจะเห็นหัว entry แล้วเข้าใจทันที !!
 
ว่ามันคือเพลงที่มีซาวด์เพลงสุดแสนจะล่้าสมัย
 
เนื้อร้องที่สามารถกินใจผู้ฟังทั้งโลกได้ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฟัง (หรืออ่าน)
 
เสียงอันแสนทรงพลัง (และออโต้จูน) มีความน่าฟังหาคนเทียบติดได้ยาก
 
MV ที่สุดแสนจะลงทุน (น้อย) และดึงดูดทุกสายตา
 
รวมกันแล้ว กลายเป็นแรงดึงดูดที่จะดึงมือทุกคนที่ชมไปกดที่ Dislike Foot in mouth
 
อ่านถึงตรงนี้ทุกคนคงเก็ทแล้วนะคะ มันคือ Friday ของ Rebecca black นั่นเองค่ะ
 
 
 
หลายคนนักที่จะไม่รู้จัก เพราะล่าสุดตอนนี้มียอดวิว 98 ล้าน แซงวิวของวิดิโอศิลปินคนอื่น ๆ ไปแบบไม่ทิ้งฝุ่น (อย่าไปดู like กะ dislike เลยเนอะ)
 
ก่อนอื่นเรามาดูคำแปลของเพลงนี้กันดีกว่า ว่ามันกินใจยังไง
 
----------------------------------------------------
 
7am, waking up in the morning
7 โมงละ ตื่นขึ้นมาในยามเช้า
Gotta be fresh, gotta go downstairs
ต้องทำตัวให้สดใส ต้องลงไปชั้นล่าง (บอกเพื่อ?)
Gotta have my bowl, gotta have cereal
ต้องมีชามคะ และก็ต้องมีอาหารเช้าด้วย (บอกเพื่อ?)
Seein’ everything, the time is goin’
ดูเหมือนทุกอย่างกำลังดำเนินไป
Tickin’ on and on, everybody’s rushin’
ติ๊กต๊อกๆ ทุกคนต่างก็รีบทำโน่นทำนี่
Gotta get down to the bus stop
หนูต้องไปรอรถตรงป้ายรถเมล์ (บอกเพื่อ?)
Gotta catch my bus, I see my friends (My friends)
ต้องขึ้นรถเมล์ละค่ะ อ๊ะอ๊า หนูเห็นเพื่อนหนูด้วยแหล่ะ

*Kickin’ in the front seat
จะนั่งตรงเบาะหน้า ..
Sittin’ in the back seat
หรือจะนั่งเบาะหลัง ..
Gotta make my mind up
หนูขอคิดแปบนะคะ อิอิ
Which seat can I take?
ว๊อย จะนั่งไหนดีวะคะ (สับสนในตัวเอง)

**It’s Friday, Friday
นี่มันวันศุกร์นี่คะ วันศุกร์ !!
Gotta get down on Friday
มันต้องมันส์แน่ ๆ ในวันศุกร์นี้ !!!
Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend
ทุกคนก็ต้องรอวันหยุดกันทั้งนั้นแหล่ะ !!
Friday, Friday
กริ๊ดด วันศู๊กร์ วันศุกร์
Gettin’ down on Friday
มันต้องมันส์หยดติ๋งในวันศุกร์นี้ !
Everybody’s lookin’ forward to the weekend
ทุกคนต่างก็รอวันหยุดนี่คะ แอร๊ย

Partyin’, partyin’ (Yeah)
ปาร์ตี้ ปาร์ตี้ เย้
Partyin’, partyin’ (Yeah)
ปาร์ตี้ ปาร์ตี้ เย้
Fun, fun, fun, fun
ฟัน ฟัน ฟัน ฟัน
Lookin’ forward to the weekend
แอร๊ย วันหยุด ๆ ๆ

7:45, we’re drivin’ on the highway
1 ทุ่ม 45 เราขับรถกันมาแล้วคร่า
Cruisin’ so fast, I want time to fly
ไปให้ไวเลย วิ้ดวิ้ว
Fun, fun, think about fun
ฟัน ฟัน โว้ว คิดแต่เรื่องฟัน
You know what it is
เธอก็รู้นี้มันคืออะไร ><
I got this, you got this
ฉันมีสิ่งนี้ คุณก็มีสิ่งนี้
My friend is by my right
เพื่อนของฉันอยู่ด้านขวา (บอกเพื่อ?)
I got this, you got this
ฉันมีสิ่งนี้ คุณก็มีสิ่งนี้
Now you know it
ตอนนี้คุณรู้แล้วชิมิ ๆ

[Bridge]
Yesterday was Thursday, Thursday
เมื่อวานคือวันพฤหัส วันพฤหัส !!
Today i-is Friday, Friday (Partyin’)
วันนี้คือวันศุกร์นะคะ วันนี้แหล่ะวันศุกร์ (ปาร์ตี้เย้)
We-we-we so excited
เร๊า เรา เร่าช่างตื่นเต้นเหลือเกินค่าา
We so excited
ตื่นเต้นจริง ๆนะเธอ
We gonna have a ball today
เราต้องสนุกจนเหวี่ยงไม่ไหวเลยค่ะ แอร๊ย

Tomorrow is Saturday
พรุ่งนี้คือวันเสาร์
And Sunday comes after...wards
และวันอาทิตย์ก็จะตามมาในภายหลัง !!! (เพิ่งรู้เลย Surprised)
I don’t want this weekend to end
ไม่อยากให้จบสัปดาห์นี้เลยอ่ะค่ะ ><
 
----------------------------------------------------
 
โดยรวมแล้วเขาจะสื่อไรง่ะ แต่อย่างไรก็ดี ตอนนี้เธอดังไประดับโลกแล้ว
 
ทั้ง ๆ ที่ไม่ต้องโปรโมตอะไรมากมายบอร์น ดิส เวย์ มากค่ะ 555
 
แนะนำให้ฟังเอาเพลิน ๆ นะคะ จขบ. ฟังแล้วติดหูดี อยู่ในมือถือเรียบร้อยละ 555
 
อย่าไปสนเนื้อหามาก อาจจะเครียดเอา
 
----------------------------------------------------
 
แถมค่ะ (เครดิตจากเว็บนี้)
 
หลังจากที่ได้ดู MV Friday ของ Rebecca Black หลายคนก็อดสงสัยไม่ได้ว่า สาวน้อยในชุดสีชมพู หรือ #girlinpink หัวข้อสนทนาใน Twitter เป็นใครกันหนอ เพราะสกิลการเต้นของหล่อนเริ่ดเหลือเกิน จนมีรูป gif ของหล่อนจากวีดีโอโผล่มาระบาดตามบล้อคต่างๆรวมไปถึงใน tumblr ด้วย

ชีทนกระแสความดังไม่ไหวจึงออกมาตอบคำถามที่ฝากไว้ทั้งใน Twitter ที่ถามผ่าน Rebecca หรือถามใน Youtube
 
1. หล่อนชื่อจริงว่า Bennett Cinkle แต่เรียก Benni ก็พอ
2. ทุกคนในวีดีโอรู้จักกันหมดเลย เพราะเป็นเพื่อนกัน เรียนโรงเรียนเดียวกัน
3. แร็พเปอร์ในวีดีโอชื่อ Patrice หรือชื่อจริง Chris Hansen เป็น 1 ในบุคคลสำคัญของค่าย Ark Music Factory
4. ชีเห็นบรรดารูป gif ที่ระบาดแล้ว และที่ชีชอบที่สุดก็คือรูปนี้


5. ชีเป็นติ่ง จัสติน บีเบอร์ ขนานแท้
6. ชีเป็นมังสวิรัติ
7. ที่ชีเต้นเหยงๆในวีดีโอ เพราะโปรดิวซ์เซอร์สั่งให้เต้นแบบนั้น
8. คำถามที่ถามชีมากที่สุด คือ ขอเต้นกับคุณด้วยได้มั๊ย?
9. ชีเห็นหลายๆคนอัพวีดีโอตัวเองเต้นเลียนแบบชี ชีชอบหมดเลย 555+
 
 
 
----------------------------------------------------
 
สุดท้ายก็สุขสันต์วันปีใหม่ไทยนะคะ เที่ยว เดินทางกันปลอดภัย
ขับรถก็อย่ากินเหล้าก่อนนะคะ เพราะนั่นอาจจะเป็นการกินเหล้าครั้งสุดท้ายในชีวิต ฮ่า ๆ
เล่นน้ำกันระวังๆนะคะ ใครถือขันปาน้ำไปก็จับขันดี ๆ วันนี้ จขบ. ไปเห็นคนเอาขันสาดน้ำใส่กัน
แต่ที่ลอยไปไม่ใช่น้ำค่ะ แต่เป็นขันแทน โดนกันป้าง ๆ ร้องโอดโอยกันใหญ่ โชคดีค่ะทุกคน ♥
 
 

Comment

Comment:

Tweet

สุขสันต์วันสงกรานต์นะครับbig smile ขันน้ำ ดอกมะลิ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ

#3 By dp on 2011-04-13 15:11

สวัสดีปีใหม่ไทยค่าาา~~
ปิ้วๆ ยิงปืนกัน...
ปืนฉีดน้ำ ดอกมะลิ ปืนฉีดน้ำ ดอกมะลิ ปืนฉีดน้ำ ดอกมะลิ

ฮาน้องรีเบคกามากนะ... จริงๆเค้าก็ดูสวยดี แต่เสียงกับเพลงเค้าฮาจริงๆ >''<

#1 By HeDw!g on 2011-04-13 10:46

.. * Ar๋tist ♥ View my profile

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Favourites