(แปลเพลง) Pixie Lott - Broken Arrow

posted on 18 Mar 2011 23:07 by bulmarys
สวัสดีค่ะทุกคน
 
วันนี้ จขบ. ก็ลองเปลี่ยนแนวมาแปลเพลงสากลให้อ่านกันบ้าง ฮ่า ๆ
 
ถือว่าเป็นการฝึกพัฒนาภาษาอังกฤษไปในตัวด้วยเลย Embarassed
 
ถ้าแปลผิด ไม่ถูกต้อง รบกวนติติงมาได้เลยนะคะ Surprised
 
เพลงที่จะแปลชื่อเพลง Broken Arrow โดยนักร้องหน้าใหม่ Pixie Lott (เสียงมีเอกลักษณ์ดี จขบ. ชอบ 55)
 
เป็น Ost. เรื่อง Beastly ด้วยนะคะ (จขบ. ยังไม่ได้ดูหนังก็ติดเพลงซะแล้ว 555)
 
* Broken Arrow หลังจากที่เปิดดิค ก็แปลได้ใจความว่า To lose or miss an object of great importance.
 
แปลว่า สูญเสียสิ่งที่สำคัญมาก ๆ ไป
 
ทีนี้มาดูที่ตัวเพลงกันบ้าง
 
What do you do when you're stuck,
คุณจะทำอย่างไร เมื่อคุณรู้สึกหงุดหงิดอย่างบอกไม่ถูก (อาการคล้ายคนติดยา)
Because the one that you love,
เพราะว่าคน ๆ นั้นที่คุณรัก
Has pushed you away,
ได้ผลักคุณออกมา
And you can't deal with the pain,
และคุณไม่สามารถที่จะกำจัดความเจ็บปวดนั้นไปได้
And now you're trying to fix me,
และตอนนี้ คุณพยายามที่จะแก้ไขตัวฉัน
Mend what he did,
แก้ไขอะไรก็ตามที่เขาทำ
and find the piece that i'm missing,
และค้นหาเศษชิ้นส่วนที่ฉันสูญเสียไป
But I still miss him,
แต่ฉันก็ยังคิดถึงเขา
I miss him, i'm missing him,
ฉันคิดถึงเขา ฉันคิดถึงเขาจริงๆ
Oh I miss him, I miss him i'm missng him
ฉันคิดถึงเขา ฉันคิดถึงเขามาก ฉันคิดถึงเขาจริงๆ

And you're sitting in the front row,
และคุณก็นั่งอยู่ตรงหน้าฉันนี่เอง
Wanna be first in line,
ต้องการที่จะเป็นคนแรก
Waiting by my window,
รออยู่ข้าง ๆ หน้าต่างของฉัน
Giving me all your time,
เวลาทั้งหมดที่คุณให้ฉัน
You could be my hero,
คุณจะเป็นฮีโร่สำหรับฉัน
If only I could let go,
ถ้าฉันสามารถลืมเขาได้
But his love is still in me,
แต่ความรักของเขาก็ยังอยู่ในใจฉันเสมอ
Like a broken arrow.
เหมือนกับสูญเสียสิ่งที่สำคัญไป
Like a broken arrow.
เหมือนกับสูญเสียสิ่งที่สำคัญไป

he's the thorn in my flesh
เขาคือหนามแหลมที่ทิ่มแทงเนื้อของฉัน
that I can't take out
และฉันไม่สามารถจะนำมันออกไปได้
he's stealing my breath
เขาแย่งชิงลมหายใจของฉันไป
when you're around,
ยามใดที่คุณอยู่ใกล้ ๆ
and now you're trying to convince me,
และตอนนี้คุณพยายามจะโน้มน้าวใจฉัน
he wasn't worth it,
ว่าเขาไม่มีค่าพอสำหรับฉัน
but you can't complete me,
แต่คุณทำไม่สำเร็จ
He's the part that its missing,
เขาก็ยังเป็นส่วนหนึ่งของชิ้นส่วนที่หายไป
i miss him, I'm missing him,
ฉันคิดถึงเขา คิดถึงมากจริง ๆ

what do you do...
คุณจะทำอย่างไร...
when your hearts in two places?
เมื่อหัวใจของคุณ กลายเป็น 2 ส่วน
you feel burnt but you're torn inside.
คุณรู้สึกเหมือนโดนเผาไหม้ แต่คุณก็รู้สึกเจ็บปวดอยู่ภายใน
you feel love but you just can't embrace it,
คุณรู้สึกถึงความรัก แต่คุณแค่ไม่สามารถจะรับมันไว้ได้
when you found the right one at the wrong time.
เมื่อคุณเจอคนที่ใช่ ..แต่ผิดเวลา
 
* สรุป
เนื้อเพลงสื่อถึงหญิงสาวคนนึง ที่เคยมีความรักกับคน ๆ นึง แล้วก็เลิกรากันไป และเมื่อเวลาผ่านไป
เธอได้เจอกับคนรักใหม่ แต่จิตใจของเธอก็ยังรักและคิดถึงกับคนรักเก่า
และไม่สามารถรักกับคนที่เขามาใหม่ในชีวิตเธอได้ แม้ว่าคนรักใหม่จะโน้มน้าวเธอเพียงใด เธอก็ยังมีรักเขาอยู่
ความรู้สึกของเธอ รวม ๆ แล้วก็คือสับสน รักคนใหม่ แต่ในใจก็ยังคงยึดติดกับคนเก่า
 
 

Comment

Comment:

Tweet

บีสลีย์ดูแล้วว โรแมนติกมาก ซึ้งง
ติดเพลงด้วย ฮ่าๆๆ เพราะดีอ่ะ เสียงมีเอกลัษณ์มากๆ
ขอบคุณนะที่แปลให้เข้าใจ

#4 By aom on 2011-08-20 00:24

I love it. -0-

เพลง เพราะ มาก อีก 2 วันจะไปดู เรื่อง Beastly ฮะ - 3 - อยากดู

#3 By JulieT (182.53.150.37) on 2011-03-23 10:45

เพลงฟังแล้วเหมือนบอกเล่าความรู้สึกได้ครับ

ฟังเพลินๆ

#2 By iDreamplus on 2011-03-19 09:50

ฟังแล้วยิ่งทำให้อยากไปดูเรื่อง Beastly มากขึ้นนน

โฮกกกกกๆๆ เพลงเพราะความหมายดี

#1 By Bitter_SherbetZ on 2011-03-19 09:38

.. * Ar๋tist ♥ View my profile

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Favourites